Rolą tłumacza nie jest ocenianie poglądów ani wypowiedzi rozmówców, ani też wprowadzanie do przekładu własnych przekonań czy zniekształcanie treści zgodnie z osobistymi preferencjami. Jego zadaniem jest wierne oddanie istoty przekazu, z poszanowaniem specyfiki danego języka oraz wrażliwością na różnice kulturowe.

3 grudnia gościliśmy na KUL, The John Paul II Catholic University of Lublin dr. Witolda Skowrońskiego – doświadczonego tłumacza, który przez lata towarzyszył polskim prezydentom podczas spotkań na najwyższym szczeblu, uczestnicząc w wielu kluczowych dla współczesnego świata rozmowach zakulisowych.

W trakcie spotkania dr Skowroński opowiedział o swoich doświadczeniach jako tłumacz symultaniczny oraz podzielił się radami dotyczącymi przygotowania do wykonywania zawodu tłumacza.

Dziękujemy Lingwistyka stosowana KUL za współorganizację spotkania!